Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Buen trabajo. Hasta mañana.
- Gracias. - ¡Sung Bin!
¡Sung Bin, Sung Bin!
- ¡Dame tu autógrafo, por favor! - ¿Puedo sacarme una foto?
¡Eres muy apuesto!
Disculpa.
¿Sí?
¿Puedes...
¿Sí?
sacarme una foto con Sung Bin?
Ah, claro.
Voy a sacarla ahora.
Uno, dos, tres.
Gracias.
Joon Ki, veamos una película este fin de semana.
Ya está la película que quería ver.
Pasó mucho tiempo desde la última vez que salimos.
Claro.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Bueno...
Pensé que cuando la serie se transmitiera...
la gente me reconocería y que tendría fans.
Pero nada ha cambiado.
Bueno, estoy segura de que pronto tendrás tus fans.
¿Ese día llegará?
Llegamos.
- ¿Fueron a hacer compras? - Sí.
Wow, se ven como una pareja de recién casados.
¿Cómo que una pareja de recién casados? Estás exagerando un poco.
Lo sé. ¡Qué cosa para decir!
Cielos, ustedes están muy felices. Muy felices.
Espere, ¿entonces Dong Gu va a ser el papá de Sol?
¡El papá de Sol, Solpa!
¿Cómo que el papá de Sol? ¡Vamos!
Estás exagerando.
Dímelo a mí. ¿No hay nada que no digas, Joon Ki?
Ah, ustedes se ven muy felices.
¿Qué es eso, Yoon Ah?
Ah, sí. Un paquete para Joon Ki.
- Pero no tiene dirección de envío. - ¿De verdad?
¿Quién pudo haberlo enviado?
¿Qué... es esto?
[Joon Ki, te amo.]
¿Qué es esto?
¡Cielos! ¿Qué es eso?
¿Es sangre?
Sí, eso creo.
Sí, ¿hola?
Joon Ki...
¿Recibiste el regalo que te envié?
¿Regalo?
Pero...
¿Quién eres?
Soy yo, Jin Joo.
Joon Ki, ¿no me conoces?
¿Jin Joo?
Es la primera vez que escucho ese nombre.
¿Qué dijiste?
¿Cómo? ¿Cómo puede ser que no me conozcas?
Yo siempre pienso en ti y te cuido.
¡No puedes decirme eso!
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó? ¿Quién era?
Creo que era la persona que envió esto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Sabía tu número?
¿Es una acosadora entonces?
Ya sabes, fans que se obsesionan.
¿Entonces también tengo una fan?
¿Es algo para ponerse feliz?
Joon Ki, deberías denunciarlo a la policía antes de que pase algo.
¿Por qué denunciaría algo así?
No te molestes.
Ella es una fan. Dice que me ama. Está bien.
Hola. ¿La policía?
[Acosadora]
Mírate conduciendo. Hey, conduces...
- Cielos, no. - Wow, eres realmente mala.
Justo a tiempo. ¡Oh!
Banana, banana, banana.
- ¡Ahí viene! - Cielos.
Hey, ¿no estás exagerando un poco?
¿Cómo puedes tirarle una cáscara de banana a un principiante?
Disculpa.
Estoy llegando. Voy a ganar. ¡Wow! ¡Gané!
Hey, ¿por qué hiciste eso mientras estábamos hablando?
El perdedor no puede opinar.
De todas formas, perdiste. Ve a preparar ramen.
Tú eres el reina de la mezquindad y lo oculto.
- ¿Quieres que te mate? - ¿Le pongo huevo o no?
No importa. Decidiré luego.
- Dime si tú también quieres, Seo Jin. - Bien.
Hazlo rico.
¿Por qué siempre te la agarras con Doo Shik?
No lo sé. Agarrármelas con Doo Shik es lo más divertido del mundo.
Sí, hola.
Sí, comprendo.
¿Qué fue esa llamada?
Atraparon a la acosadora de Joon Ki.
Rastreamos su número y la encontramos en un cibercafé.
Lo lamento, Joon Ki.
Lo hice porque me gustas mucho.
Porque eres genial.
No tenía malas intenciones.
De verdad.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres que sea castigada?
Cielos...
Estoy dejándolo pasar solo porque prometiste que no volverías a hacerlo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tanto te gusto?
Sí, me gustas mucho.
Soy una gran fanática tuya desde que te vi por primera vez.
Eras un mafioso en la película "Corazón frío".
Fuiste un mutante radioactivo en "Ciudad Superhumana".
Fuiste un secuestrador en "Mi Mamá".
Fuiste conductor en "La cítara en mi corazón".
Hasta el Hombre Pulpo en "Super Aquaman".
Los vi todos.
¿De verdad? ¿Viste todo eso?
¡Claro!
Puse todos los videos en donde apareciste en un DVD.
Ni yo hago eso.
Eres maravillosa.
Dijiste que te llamabas Jin Joo, ¿no?
Jin Joo, si quieres verme, llámame y ven a visitarme.
Mi dirección es...
Yongsang-gu, Huam-dong 31, Seúl.
Casa de Huéspedes Waikiki, primer piso, habitación al lado del baño.
¿Cómo lo supiste?
Eso no es lo importante ahora.
¿Qué?
Bien. Debes tener hambre ahora.
¿Quieres unas tortas de arroz?
Sí, Joon Ki.
Vamos.
Estoy tan feliz.
Bien. Gracias, Ah Young.
Debes estar ocupada con trabajo. Y viniste a modelar para nosotros.
- Muchas gracias. - No es nada.
Es bueno hacer dinero para mí también.
- Su Ah, necesito usar el baño. - Claro, tomaré eso.
Gracias, Su Ah.
¿Qué es eso? ¿Qué es ese sonido?
Bong Doo Shik, ¿es el sonido de tu corazón?
¿Eh? No, no. No lo es.
Sí, claro. ¿Te enamoraste de Ah Young?
Deberías invitarla a salir si te gusta.
No, no. ¿A salir?
Cielos.
Ah Young, Doo Shik quiere ir a ver una película contigo.
Hey, ¿qué te pasa?
¿Contigo? Me gustan las películas. ¿Cuál?
Lo que sea que quieras ver.
Hm, ¿vamos entonces?
Mamá... Mamá...
¡Ah! ¡Me asustaste! ¿Qué es esto?
¿Eh?
Jin Joo, ¿qué haces aquí?
Dijiste que podía venir cuando quisiera.
Te veías hermoso mientras dormías.
Así que te miraba.
Uh... ¿desde cuándo?
Desde anoche a las 12:00.
¿12:00?
Ya entiendo.
No lo sabía.
¿Qué es esto? ¿Por qué está así?
No me gustaban las otras personas que estaban cerca tuyo en las fotos.
- Así que puse mi foto. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿No te gusta?
No, no, no. Me gusta.
Me gusta. Es lindo.
Me alivia escuchar eso.
Cielos, ¿por qué hay tanto ruido?
¿Qué? ¿Quién eres?
¿Qué te pasa? ¿No ves que estoy hablando con Joon Ki?
¿Qué?
Joon Ki, salgamos a desayunar.
Ya te preparé el desayuno.
¿Ya lo preparaste?
Bien, claro. Ya voy.
Ven rápido.
Claro.
¿Qué sucede? ¿Quién es esa chica temible?
Sí, tenía miedo así que fingí dormir.
¿Quién es, Joon Ki?
Mi fan.
Es la chica que me envió las fotos ayer.
¿Eh? ¿La acosadora?
No, no es una acosadora. Es mi fan.
Lo hizo porque le gusto mucho.
Voy a comer con mi fan, ¿sí?
- Pero así es un acosador... - ¡No! Fan, fan, fan.
- Es una acosadora. - ¡No lo comas!
¿Y si algo le pasa?
Doo Shik.
Ah, ¿estabas aquí?
Ah Young, te ves muy bonita hoy.
¿Sí? Me esforcé porque iba a verte hoy.
- ¿Me veo bien? - Sí, te ves bonita.
Muy bonita.
Gracias. Tú también te ves bien.
Deben gustarte mucho los buzos.
Bueno, sí. Son cómodos.
Ah, entiendo.
Wow, ya compraste palomitas y refrescos. ¡Qué considerado!
Ah, ¿sí? ¿Entramos entonces?
La película estuvo muy divertida, ¿no?
¿Quieres ir a comer algo?
- No, quiero ir a casa. - ¿Eh?
- ¿Por qué? - ¿Encima lo preguntas?
Tú sí eres especial.
¿Eh? ¿Especial por qué?
¿Qué pasó?
¡Ah Young, Ah Young!
Sol, ¿estudiamos coreano?
La primera palabra es... papá, papá.
¿Sí? Vamos.
Inténtalo... papá.
Pa...
Sol, no tienes que distraerte cuando estudias.
Volvamos a intentarlo. Papá.
Papá. Intenta decirlo una vez.
¿Qué te pasa?
Estabas entusiasmado con tu cita. ¿Por qué te ves así?
Bueno...
¿Qué?
¿Se enojó después de la película y se fue?
Sí.
Piensa con cuidado. Debiste haber hecho algo.
No hice nada malo.
Llegué 30 minutos antes y la esperé.
Compré boletos para la película que quería ver.
Compré palomitas y refrescos. Disfrutamos la película y nos fuimos.
- Luego se enojó y se fue. - ¿Qué puede ser entonces?
- ¿Crees que las palomitas estaban feas? -No.
- Ella comió hasta la última. - ¿De verdad?
¿Qué fue entonces?
¿Compraste un refresco común en vez de la diet?
No, hasta se tomó mi refresco.
¿De verdad? ¡Ah!
- Quizás no le gusta tu rostro. - ¿Qué?
Tienes un rostro que puede enojar a la gente cuando lo mira.
- ¿Qué estupidez es esa? - No es una estupidez.
¿Qué pude haber hecho mal?
Doo Shik, juguemos a un juego y apostemos algo de ramen...
¿Por qué estás tan deprimido? ¿Pasó algo?
Bueno...
Cielos, Ah Young estaba en todo su derecho de estar enojada.
¿Por qué? ¿En qué me equivoqué?
¿Cómo puedes preguntarlo?
Aún no son un pareja, pero era la primera salida.
¿Cómo pudiste ir así vestido?
¿Mi ropa? ¿Qué tiene?
Hey, Ah Young quizás se esforzó mucho para ir a verte.
Y tú te pusiste eso. Tiene sentido que se enoje.
Pero elegí mi mejor buzo.
Mira... es una rana.
¿Es algo para enojarse?
Sí, es bonito.
- Es muy bonito. - ¿No?
Oh, ustedes no tienen idea sobre mujeres. ¿Qué vas a hacer?
Ah Young es muy sensible.
Tienes que esforzarte más.
Ah... está bien.
¡Sung Bin, Sung Bin!
¡Eres tan apuesto!
¡Joon Ki!
[Piel blanca, apuesto] [Lee Joon Ki]
¡Piel blanca y apuesto, Lee Joon Ki!
¡Te amo, Lee Joon Ki!
Joon Ki, hoy trabajaste mucho.
Joon Ki, aquí tienes algo para tomar.
Además, esta es una vitamina que te ayudará a recuperarte.
Y este es un caramelo para ti con poca azúcar.
Toma.
Todo esto... ¿es para mí?
¿Por qué haces todo esto?
Gracias.
Director, ella es mi fan.
Ahora eres una estrella.
Sung Bin, ella es mi fan.
Señor, esta chica es mi fan.
¿Por qué querías verme de nuevo?
Ah Young, lamento lo de ayer.
¿Qué lamentas?
No puse ningún esfuerzo en vestirme.
Lo lamento.
Al menos lo reconoces.
Lo lamento, fui desconsiderado.
Te compraré algo delicioso para recompensarte.
Hay una buena tienda de pasteles cerca. ¿Quieres ir?
Este pastel es muy rico.
Hoy me estresé así que deseaba comer algo dulce.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Algo que me molestó me pasó hoy en el trabajo.
Mi senior me hacía hacer su trabajo mientras ella hacía nada.
Ah, ¿sí?
Hoy me molestó mucho una clienta de la tienda.
Quería devolver una prenda que por error rompió.
Qué absurdo.
¿Existe la gente así? Qué difícil debió ser.
No, las cosas así siempre pasan.
Terminaste con el café. Te lo vuelvo a llenar.
Está bien. Quiero irme.
¿Eh?
¿Cuál es el problema ahora? ¿Volví a equivocarme en algo?
¿Cómo puedes preguntarlo? Eres un caso especial.
¿Eh? ¿Qué... hice?
¡Ah Young, Ah Young!
¿Y ahora qué pasó?
Cielos, Ah Young tiene motivos para estar enojada.
¿De verdad? ¿En qué me equivoqué?
Dijiste que Ah Young te contó sobre un incidente en el trabajo.
¿Por qué mencionaste tus problemas?
¿Qué tiene?
¿Es algo para enojarse? ¿Por qué?
Ah Young quería que la escucharas, te pusieras de su lado, simpatizaras.
Entonces debiste haberte puesto de su lado, consolarla y hasta escucharla.
Pero, en cambio, le hablaste de tus problemas.
¿Por qué no se enojaría?
Ah, ¿es cierto?
Eso era.
- Buen trabajo. - Gracias.
Gracias. Buen trabajo.
¿Qué vamos a hacer? ¿De verdad van a venir hoy?
Es Jin Joo.
Ah, debió haber venido a verme.
¿Tanto le gusto?
Jin Joo.
Joon Ki.
¿Por qué te molestaste en venir?
Vamos. Te invito un café.
Pero, ¿qué es todo esto?
Ah, ¿esto?
Esta es una camiseta del fan club de ASTAR.
Con esto aliento a ASTAR.
Soy una fan de ASTAR.
¿ASTAR?
¿Te gusta otra celebridad además de mí?
Tú eres mi actor favorito, pero de cantantes, ¡es ASTAR!
Oh.
Pero hoy ibas a ver mi serie conmigo.
Ah, lo sé.
Iré después del concierto de ASTAR.
- ¡Ya llegaron! - ¡Ahí vienen!
¡ASTAR!
¡Son tan bonitos!
- Te ves mejor en la vida real. - ¡Qué apuesto!
Bien, está listo.
Esto es suficiente, ¿no?
Ya es casi la hora. ¿Dónde está Jin Joo?
¿Qué es todo esto? ¡Qué bien se ve!
- ¡Hey! ¿Cómo te atreves a tocar eso? - ¡Me dolió!
Son tentempiés para comer con Jin Joo mientras miramos la serie.
¿Le preparaste tentempiés a la acosadora?
¿Acosadora? Te dije que es mi fan. ¡Mi fan, mi fan!
Ah, ¿por qué no viene Jin Joo?
Joon Ki...
Este cliente no está disponible...
¿Qué sucede?
La serie terminó. ¿Por qué no vino?
Tampoco contesta.
¿Le pasó algo?
El teléfono del cliente está apagado...
¿Qué? Estaba sonando hace un momento.
¿Por qué está apagado ahora?
No puede ser. ¿Está evitándome?
Imposible. No puede ser cierto.
No, no puede ser. No lo haría.
Joon Ki, ¿qué haces aquí?
Ah, ayer íbamos a ver la serie juntos.
Pero no viniste y no pude contactarte.
Entonces vine a ver si te había pasado algo.
¿Cómo sabías dónde vivía?
¿Eh?
Eso no es lo importante ahora.
¿Por qué no viniste ayer?
El concierto ASTAR fue largo.
Entiendo.
Entonces, ¿viste la serie ayer?
No, estaba tan cansada que me dormí.
Entiendo.
Me imagino que eso pasa.
Descargué el episodio. ¿Quieres que lo veamos juntos?
Ah, está bien.
Iré a tu casa luego entonces.
¿Quieres? Claro.
Estaré esperando entonces.
Bien.
Ah Young, lamento lo de ayer.
¿Qué lamentas?
Me contaste sobre algo que te molestó en el trabajo.
Yo no te escuché y solo hablé de mí mismo.
Entonces lo sabes.
¿Sabes cuánto me molestó?
Lo lamento, no lo sabía.
Tendré cuidado de ahora en más.
Bien.
Ya no estás enojada, ¿no?
¿Qué hacemos entonces? ¿Qué quieres hacer?
Olvídalo. Me voy. Te pasas.
¿Por qué, por qué? ¿Volví a hacer algo malo?
¿Y encima lo preguntas?
¿Cómo puedes venir sin ningún plan?
¿No son buenos modales hacer planes antes de salir?
¿Eh? Oh...
Lo lamento. Lo lamento. ¡Qué desconsiderado!
Entonces, ¿caminamos por el parque para aprovechar el lindo día?
Las flores de cerezo están lindas.
Olvídalo, me voy. Te pasas de verdad.
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Por qué me pasé ahora?
¿No ves que tengo tacos altos? ¿Y quieres ir al parque?
¿Quieres que me muera del dolor de pie?
Ah... lo lamento, lo lamento.
Fui un desconsiderado.
¿Vamos a tomar un café entonces?
Bueno, podríamos hacer eso.
Sí... hagámoslo.
[Brillante, brillante ASTAR]
Jin Joo, ¿dónde estás? ¿Por qué no vienes?
Hoy íbamos a ver la serie juntos.
Es Joon Ki de nuevo.
¿Por qué actúa así?
¿Dónde estás ahora?
¿Viniendo?
Jin Joo, ¿por qué no respondes?
¿Por qué no respondes si lees los mensajes?
Este chico es muy pegajoso.
[Joon Ki]
Como sea. No sé.
¿Por qué no atendiste?
Joon Ki, ¿qué haces aquí?
Es no es lo importante ahora.
¿Qué haces aquí?
¿Viniste a ver a ASTAR de nuevo?
Entonces, ¿rompiste tu promesa por ASTAR?
No.
Lo olvidé. Simplemente lo olvidé.
Estaba por ir ahora.
¿De verdad?
Sí, ¿no?
¿Vamos entonces?
Te preparé un regalo.
¡Ta-da!
¿Qué es?
[Solo mírame a mí] Esta es una camiseta Joon.
Esto es para alentar a Joon.
¿Qué? ¿No te gusta?
No, me encanta.
¡Wow, wow!
Wow.
Para alentar a Joon.
Wow.
¿Te haces llamar reportero?
Estoy al aire ahora. Estoy al aire.
Será mejor que no...
Jin Joo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué ocurre?
Estoy en la TV ahora. ¿No vas a usar eso para alentarme?
Lo usas para ASTAR.
Estaba por usarlo.
Sí...
¿Qué fue eso? ¿Un bostezo?
¿Ya estás durmiéndote?
Tú alentaste hasta tarde a ASTAR.
No estaba bostezando.
Estaba sorprendida por tu actuación.
Era eso, ¿no?
Mira, estoy en la pantalla de nuevo.
¡Wow!
Apresúrate. ¿Qué haces ahí atrás?
- Doo Shik. - Déjame salir, Doo Shik.
Eso no pasa en los juegos.
Ah, bien. Voy a irme.
Estoy en primer lugar. Primer lugar. ¿Lo ves?
¡Primer lugar, primer lugar!
Quiero ir. Te pasas.
Ah, perdón. Lo lamento.
Volví a cometer un error. Lo lamento.
Te haré ramen para compensarte, ¿sí?
Vamos.
- Está bien. - Vamos.
Su Ah, ¿cuándo llegaste?
Ah, recién.
- ¿Qué es eso? - ¿Eh?
Ah, un juego.
Es nuevo y lo compré para jugar contigo.
Juguemos luego entonces. Tengo que comer ramen con Ah Young.
Si, está bien.
Disfruten el ramen.
Puedo jugar sola.
Oh, oh. Wow.
Es más divertido de a dos.
- Su Ah, Su Ah, Su Ah. - ¿Sí?
- Doo Shik, juguemos a esto. - Espera, espera.
Podemos jugar luego. Tengo que preguntarte algo.
¿A mí? ¿Qué es?
Bueno...
Quiero confesarle mis sentimientos a Ah Young y pedirle que salga conmigo.
¿Cómo lo hago?
¿Ah? ¿Confesar tus sentimientos?
Creo que cometeré un error si lo hago a mi manera.
Así que quería saber cómo le gustan las confesiones a las chicas.
¿Cómo lo sabría yo?
Hey, no seas así y enséñame. ¡Su Ah!
¡No lo sé!
Hay algo que a las chicas les encanta.
¿Qué almorzamos hoy?
¿Spaghetti? O, hace mucho tiempo que no comemos comida china.
Ah Young.
Doo Shik, ¿qué haces aquí?
¿Y esa ropa?
Tengo que decirte algo.
¿Qué cosa?
Doo Shik, ¿qué haces...
Ah Young.
¿Quieres ser mi novia?
Doo Shik, ¿qué haces?
¿Qué es esto?
¿Es porque te conmoví?
Entonces, es nuestro primer día--
¡Ah Young! Ah Young, ¿qué sucede?
¿Volví a hacer algo mal?
¿Dónde estás ahora? ¿Por qué no puedo contactarte?
Volviste a ver a ASTAR, ¿no?
¿Qué le pasa a esta chico?
Es un acosador.
Joon... Joon Ki.
Jin Joo... ¿recién llegas a casa?
- ¿Cómo entraste? - ¿Eh?
Eso no es lo importante ahora.
Es cierto.
No estuviste atendiendo mis llamadas últimamente.
Vine porque estaba preocupado.
Pero... parece que estás bien.
- Estuve ocupada últimamente. - ¿De verdad?
Entonces probablemente no viste mi serie.
¿La vemos juntos ahora?
- ¿Ahora? - ¿Qué...
[Mírame solo a mí]
¿No quieres?
¿Qué? ¿Cómo que acosador?
Yo no la acosé.
Jin Joo es mi primer fan, así que estaba feliz.
Ni siquiera tenía malas intenciones. Es la verdad.
Jin Joo, sé cómo te sientes.
¿Qué harás? ¿Quieres que lo castiguen?
- Sí. - No es necesario... ¿qué?
¡Jin Joo!
Cielos, no tenías a nadie a quien acosar.
¿Entonces acosaste a tu acosadora y te dieron una orden de restricción?
No la acosé. ¡Estaba siendo amable con un fan!
Estabas pasándote de la línea.
Ahora perdiste a la única fan que tenías.
Cielos.
Ahora está enojado.
Qué temperamento tiene.
¿Para dónde fueron ustedes dos vestido así?
¡Min Su Ah!
¿Qué pasó? ¡Uh!
¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Hiciste un baile tap y te confesaste en un lugar público?
¿En frente a sus colegas de trabajo?
¿Estás loco?
¿No sabes que a las mujeres no les gustan las confesiones en público?
¿De verdad?
¡Min Su Ah! Tú dijiste que funcionaría.
¡Dijiste que a las mujeres les encanta ese tipo de confesión!
Qué extraño. A mi me encantan las confesiones públicas.
Supongo que a otras no.
No lo sabía. Lo lamento.
¿Vas a arreglarlo con lamentarte? ¿Qué vas a hacer ahora?
Te responsabilizarás. ¡Arréglalo!
Dije que lo lamento.
Ahora estoy cansada. Voy a descansar.
¿Para dónde vas?
Hey, ¿Para dónde vas? ¡Regresa!
¡Hey! Regresa.
- ¡Yoon Ah! - ¡Cielos!
¡Apártate de mí!
Dong Gu, ¿estás bien?
Disculpa, me asustaste.
No, es mi culpa por asustarte.
Llegué muy tarde, ¿no? Mi reunión se atrasó.
No, yo llegué después de mi clase.
¿Vamos?
Ah, pero el clima sigue frío, ¿no?
¿No tienes las manos frías, Yoon Ah?
¿Qué? Estoy bien.
Ah, no. Tus manos parecen frías.
¿Te las caliento?
Yo tengo las manos muy calientes.
No es porque quiera darte la mano, ¿sí?
Está bien.
Ah Young. Escúchame, Ah Young.
Ah Young, sobre mi baile...
¡Min Su Ah!
Esto es tu culpa. ¿Lo sabes?
Lo lamento. Dije que lo lamento.
¿Por qué a Ah Young no le gusta el tap?
A mí me gusta.
¿Y qué si a ti te gusta?
Hey, hey. Ven aquí. ¡Hey, hey!
Estoy en casa.
¿Llegaste, Joon Ki?
¿Por qué es tan difícil verte últimamente?
Disculpa, es porque estoy ocupado con la grabación.
Lo sé muy bien.
¿Sabes hace cuánto que no tenemos una cita?
Disculpa.
¿Vamos ahora a ver una película?
No, te dormirás viendo una película.
Vamos la próxima vez.
Lo lamento mucho.
Para compensarte, mañana termino temprano.
¿Vamos al cine?
Mañana tendré tiempo.
¿De verdad?
¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Lo prometiste.
Oh, estoy muy cansado.
¿Cómo pueden grabar de noche sin saltearse un día?
Voy a morir.
Debe ser difícil.
Aún así, estoy aliviado porque puedo actuar así.
Tengo el cuerpo cansado pero estoy muy feliz, Doo Shik.
Hola, hola, perdedores.
¿Qué dices, provocador?
¿Hoy eres un chico feliz? ¿Dónde estuviste?
Tuve una cita con Yoon Ah. Fue romántico.
Tu sonrisa es amplia porque estás feliz.
Me pregunto qué tan lejos llegó nuestro Dong Gu.
La besaste, ¿no?
¿Eh? ¿Besar?
Ya hicimos eso en la boda.
Ese no era un beso. Fue un pico.
¿No sabes la diferencia entre un beso y un pico?
Con solo verte me doy cuenta de que no la besaste.
- ¿Se dieron la mano? - ¡Claro!
Nos damos las manos todos los días y entrelazamos los dedos.
Wow, estoy orgulloso de ti.
Debes estar feliz con los dedos entrelazados.
Vive para siempre con dedos entrelazados.
Hey, basta.
Medir el amor con cosas como esas es malo y no deberías hacerlo.
Sí, sí. Está bien.
Entrelaza los dedos y vive enamorado para siempre.
Espera.
¿Qué? ¿Entonces besaste a Seo Jin?
- Oh. - ¿Sí o no?
Levántate ahora.
¿Le hiciste eso a mi hermana o no?
[Baile con Elizabeth] Levántate, levántate.
- ¿Despertaste? - ¿Dormiste bien, Yoon Ah?
- Sí. - ¿Qué haces?
Ya es primavera. Hago unos acompañamientos de vegetales.
Ah, se ven bien.
Yoon Ah, tienes algo en tu labio.
Debe ser de cuando probé la comida.
De ese lado no. Yo te lo saco.
Es suave... tan suave.
Es suave aún cuando lo toco con la mano.
¿Qué tan suave será cuando nos toquemos con los labios?
Dong Gu, ¿qué pasa?
Quiero besarte.
Quiero besarte. Quiero besarte.
Dong Gu, ¿estás bien?
¿Qué? Ah... sí.
Ah, estaba pensando en otra cosa.
Tengo que ir a la oficina.
Bien.
Ya Shin Hyun Joon fue elegido.
Ahora esconder una pistola en el pan es posible.
Nuestro principal personaje es Kang Chul, un espía árabe.
Así que tiene que haber una reunión secreta con Shin Hyun Joon.
¿Hay una forma nueva con que puedan identificarse?
¿Qué le parece tocando los vasos y enviando una señal?
Es muy aburrido.
[Beso, beso, beso, beso...] ¿No hay otra cosa?
Oh, ahí está de nuevo.
Se viene una idea.
¿Qué será esta vez?
- ¡Beso! - ¿Beso?
Ah, usa un beso como señal para tener una reunión secreta.
Eso es innovador.
¡Director!
¿No está yendo muy lejos?
¿Con qué?
Es nuevo, sensual... me gusta.
Director, no creo que pueda trabajar en esta película.
- Hey, ¿qué te pasa? - Yo...
renunciaré.
Espera.
Senior, Senior...
Fue difícil grabar toda la noche, ¿no?
No, estoy agradecido de poder actuar así.
¿Tienes una agencia?
- No. Aun no. - ¿De verdad?
- ¿Tú arreglas tu agenda y la ropa? - Sí.
Necesitas que te representen para concentrarte en la actuación.
Ah, ¿entonces hablo con el director de mi agencia?
¿Qué? Si es tu agencia...
¿quieres decir YS?
Esa es una gran compañía. ¿Cómo trabajarían conmigo?
Por ahora arreglaré una cita.
Reúnete con él y hablen.
¿De verdad?
Gracias. Gracias, Senior.
Me iré porque estoy ocupado.
Gracias.
¡Gracias, Senior!
YS...
Ah, aquí estás Joon Ki.
El escritor editó el guión.
- ¿Un guión editado? - Sí, se agregó una importante escena.
- Mira la escena 38. - Escena 38.
Joon Seok.
"Su situación es muy similar a la de Elizabeth".
"Él llora mientra contempla a Elizabeth".
Elizabeth...
¿Quién es Elizabeth?
¿Y la tortuga?
Ella es Elizabeth.
¿Qué? ¿La tortuga es Elizabeth?
Sí, en este episodio comienzas a criar una tortuga.
¿Qué?
¿Por qué hago eso?
El escritor dice que la difícil pared política con la que choca Song Joon Seok
se mostrará a través del duro caparazón de la tortuga.
Tu personaje criará a la tortuga, tratará sus heridas y se comunicará con ella.
¿Comunicarme?
Yo... ¿y esta tortuga?
No tenemos tiempo, vamos a grabar.
Eliza... ¿tortuga?
[Sala de noticias: grabando]
Song Joon Seok tiene enemigos en todos lados.
Va de camino a casa.
Luego ve a Elizabeth que está atrapada por todos lados.
Él empieza a llorar sin darse cuenta.
¿Comprendes?
Sí... lo intentaré.
Bien, comenzaremos entonces.
Empecemos a grabar.
Y... acción.
Corten.
¿Qué haces, Joon Ki?
Tienes que llorar.
Sí, bueno...
Parece que no me pongo en escena cuando actúo con una tortuga.
¿Qué puedo hacer? Esta es una escena muy importante.
Bien, mira a Elizabeth a los ojos y comunícate con ella.
Sí, pero sus ojos son tan pequeños que no puedo verlos bien...
Solo intenta mirarla a los ojos.
¡Lo haremos de nuevo!
Y... ¡acción!
¡Corten! De nuevo.
Corten.
Corten, corten.
¡Comunícate, comunícate!
Sí, sí. Comunícate.
¡Corten, corten, corten!
¿Qué te pasa hoy, Joon Ki?
¿Shin Hyun Joon de verdad será un árabe en tu película, Dong Gu?
Quiero besarte. Quiero besarte. Quiero besarte.
Dong Gu.
Dong Gu, ¿no me escuchas?
¿Qué? No, estaba escuchando.
Ah, sí Yoon Ah.
En realidad tengo que hablarte de algo.
¿De verdad? ¿Qué es?
Bueno, es muy importante y no podemos hablarlo aquí.
Oh, ¿vamos a hablar a otro lado?
Bien, vamos.
Vamos.
¿Qué necesitabas decirme?
Ah, bueno yo trabajo en la película.
También es difícil porque no tenemos muchos huéspedes.
Así que creo que necesito algo que le de energías a mi vida.
Ah... ¿de verdad?
Se fuerte, Dong Gu.
Pero...
las palabras solas no me dan energía.
¿Es así? ¿Qué necesitas entonces?
- ¿Puedes besar... - ¿Qué?
- ¿Puedes dejarme... - ¿Qué?
¿Me dejas besarte?
¿Qué? ¿Besarnos?
Entonces, ¿actuaste así por un beso?
No.
Esto no era porque quería besarte.
Es porque necesito energías...
Necesito energías.
Cielos.
Está bien.
¿De verdad?
Sí.
Ah, ¿qué hago?
¿Qué es esto?
Lo lamento.
Soy muy cosquillosa.
Oh, y tu cuello es muy sensible.
Prueba de nuevo entonces.
¿Tu cadera es cosquillosa también?
Bien, de nuevo.
Me da cosquillas. ¡Muchas cosquillas! ¿Qué hago?
Cielos, Ah Young no contesta el teléfono ni revisa los mensajes.
- ¿Qué hago? - Date por vencido.
No. Jamás me daré por vencido.
De verdad siento que somos el uno para el otro.
¿Por qué tu destino cambia diariamente?
Cielos.
Ah Young.
Estoy en casa.
Oh, sí viniste temprano. ¿Vamos a ver la película?
Hice el esfuerzo por nuestra salida.
¿Cómo me veo?
Bacca...
Lo lamento, pero no creo que hoy pueda ir a ver una película.
- ¿Qué hago? - ¿Qué?
¿Y ahora qué?
Bueno...
¿Entonces necesitas comunicarte y relacionarte con esta tortuga?
Sí.
¿Cómo se hace eso con una tortuga?
No lo sé.
El director quiere que coma y duerma con la tortuga.
- Que nos quedemos juntos las 24 horas. - ¿Qué?
Seo Jin, veamos una película la próxima vez.
Siempre me dices lo mismo. ¿No estás siendo algo estricto?
Lo lamento.
Prometo que iremos mañana y te compraré algo rico para comer también.
A ese lugar que se supone que es bueno. Vayamos allí.
¿De verdad? Vas a tener que mantener esa promesa.
Está bien.
Ahora, ¿cómo me relaciono con esta tortuga?
Elizabeth, ¿vas a mirarme a los ojos?
Vamos a decirnos cómo nos sentimos y a comunicarnos.
¿De verdad vas a ser así?
Elizabeth, ¿de dónde eres?
¿Tienes amigos? ¿Hermanos?
¿Cuál es el lema de tu vida? ¿Qué libros leíste?
Cielos, ¿no comprendes? ¿Qué esperas, Lee Joon Ki?
Voy a enloquecer.
¿Estás en casa?
¿Por qué tienes esa cara?
Por nada.
¿Y esa tortuga?
¿Hm? Es para algo.
Ah sí, Joon Ki.
Tengo algo que preguntarte.
El personaje principal en la película tiene una novia.
- ¿Y? - Y...
El personaje principal necesita besar a su novia.
La novia es tan cosquillosa que no permite besarlo.
- ¿Entonces? - ¿Cómo puede besar a la novia?
Ah, veamos entonces.
¿Yoon Ah es tan cosquillosa que no puedes besarla?
Sí, ni siquiera puedo tocarla--
¡No! ¡Hablo de la novela!
¿A quién crees que engañas?
¿Qué hago? ¿Hay una forma?
Eso no es difícil de arreglar.
Si le dan cosquillas, no uses las manos.
¿Besarla sin usar las manos?
- ¿Cómo? - Colócalas detrás tuyo.
¿Detrás mío?
- No, esa es una pose extraña. - ¿Lo es?
¿Y si la tomas del cabello entonces? El cabello no le dará cosquillas.
¿Sostenerla del cabello y besarla?
Eso es aún más extraño. No es para nada romántico.
- Pero puedes besarla. - ¡Olvídalo!
Mejor no lo hago entonces. No haré cualquier cosa por besarla.
¿Por qué me tomas?
¿Qué te parece? ¿No te da cosquillas, verdad?
Entonces, ¿quieres que nos besemos así?
No hay otra forma porque eres muy cosquillosa.
Ya te lo dije.
No es que quiera besarte, es porque necesito energías.
Oh, entiendo. Entiendo.
¿Qué pasa? No te toqué.
No es eso.
El aire que sale de tu nariz me dio cosquillas.
¿El aire de mi nariz?
¿No eres muy sensible?
Disculpa, traté de aguantar, pero me dio muchas cosquillas.
Bien, entonces mantendré la respiración.
Probemos de nuevo.
¡Me da cosquillas! ¿Qué hago? Me da muchas cosquillas.
Dong Gu, lo lamento.
Pero me da muchas cosquillas.
Elizabeth, ¿está bueno?
Deberías responderme si está bueno.
¿Vas a portarte así?
Te bañé, te dejé dormir en mis brazos y te alimenté.
¿No deberías escucharme ahora?
- Joon Ki. - ¿Eh?
Cálmate. Pareces un loco.
- ¿Qué? - Él ya estaba loco.
Déjalo en paz.
¿Ustedes dos... ¿Ustedes creen que me gusta esto?
¿No saben que tengo que grabar con ella hoy?
¿Qué?
¿Ustedes conocen la película, "Days of Being Wild"?
¿Vieron la escena donde Leslie Cheung baila el mambo?
Tengo que hacer esa escena con ella mientras la miro.
¿Tienes que bailar mambo mientras miras a una tortuga?
Sí.
El escritor le puso 10 estrellas para destacar que es una escena importante.
Estás sufriendo de verdad.
¡Qué vida tumultuosa llevas!
Joon Ki, no te olvidaste de nuestra cita, ¿cierto?
Tienes que recordarla, ¿sí?
No te preocupes. Ya hice las reservas en el restaurante.
¿De verdad? Cielos, pasó tanto tiempo desde que tuvimos una cita.
Cielos, no en frente de la comida.
Me siento entusiasmada por tener una cita después de tanto tiempo.
¿Tendría que haberme puesto algo más bonito?
No.
Será mejor que termine y vaya.
Kang Seo Jin.
Mira todo esto y resúmelo para el final del día.
¿Qué? ¿Todo esto?
Sí. ¿Qué? ¿No quieres?
No, no es eso.
Es urgente, así que asegúrate de hacer todo para hoy. ¿Entendido?
Cielos, voy a enloquecer.
¿Cómo podré terminarlo antes de irme?
Tengo una cita con Joon Ki. Esto es una locura.
Apresúrate. Borra esto.
Entonces, ¿te comunicaste con Elizabeth?
¿Qué? Bueno, hice todo lo posible.
- Sí. - Eso es bueno.
Song Joon Seok fue despedido como presentador en esta escena.
Está superando su tristeza por bailar el mambo con Elizabeth.
- Bien. - Es muy importante el baile aquí.
Es sobre el lazo que tienes con la tortuga.
¿Entiendes?
Entiendo.
Elizabeth, hagamos lo mejor.
Empecemos ya mismo entonces.
Empecemos a grabar.
Intenta verte bien.
Y... ¡acción!
Corten.
¿Qué haces, Joon Ki? Elizabeth se va a cualquier lugar.
Lo lamento.
Te dije que te unieras a Elizabeth.
Sí, disculpa. Volveré a intentarlo, director.
Elizabeth, ¿por qué haces esto?
Sálvame, por favor.
Empieza por donde se miran los dos y comienza el mambo.
Sí, está bien.
Hagámoslo, Elizabeth.
Y... ¡acción!
Corten.
Parece que Elizabeth quiere alejarse de ti, Joon Ki.
Probaré de nuevo.
Intenta compartir tus sentimientos y hazlo de nuevo.
Y... ¡acción!
¡Corten!
Corten.
¡Corten!
Elizabeth.
Joon Ki, ¿vas a hacer esta escena todo el día?
Hay más de 10,000 escenas que no van. ¿Lo sabes?
Lo lamento, director.
Te di tiempo con ella. ¿Cómo puede ser que no tengas un lazo?
Ahora... ¿qué harás al respecto?
Elizabeth está en su caparazón. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué? Ella se metió sola. ¿Qué puedo hacer al respecto?
Se amigable con ella, Joon Ki.
- Hazla sentir mejor para que salga. - ¿Qué?
¿Cómo voy a hacer eso?
¡No lo sé!
Entonces descansemos hasta que salga.
De todas las cosas que pasé en mi vida...
Lo lamento.
Estoy enloqueciendo de verdad.
Elizabeth, sal, ¿quieres?
Le prometí una salida a Seo Jin.
Elizabeth... ¿Elizabeth?
¿Por qué me haces esto?
Sal, por favor.
Bien. Terminé.
Senior, terminé.
- ¿Ya terminaste todo? - Sí.
No hiciste un mal trabajo, ¿no?
No. No fui a almorzar ni al baño. Casi muero haciéndolo.
Bien.
Buen trabajo.
- Ve. - Sí.
Hasta mañana.
Ah, estoy muy cansada.
No sé porqué esa senior siempre me molesta.
Pero estoy feliz pensando en mi cita con Joon Ki.
Pero me pregunto porqué llama.
Elizabeth, ¿de verdad vas a actuar así?
Sal, ¿quieres?
¡Elizabeth!
Ah, sí.
Cielos.
Sí, Seo Jin.
¿Dónde estás, Joon Ki? Yo ya llegué.
Oh, es que...
Sigo en el set.
¿Qué? ¿Qué haces ahí todavía?
Solo me queda una escena.
No podemos grabarla por Elizabeth.
Aguarda un poco más.
Llegaré lo antes posible.
Bien, pero ven rápido.
Bien. Lo lamento. Adiós.
Elizabeth, escuchaste eso, ¿no?
Seo Jin está esperando.
Ayúdame, por favor.
Elizabeth, ¿vas a comportarte así?
Si va a ser así, yo también tengo un plan.
Elizabeth, ¿vas a comportarte así?
Si va a ser así, yo también tengo un plan.
Tortuga, tortuga...
Saca tu cabeza.
Si no lo haces...
¡Te asaré y te comeré!
Cielos, voy a enloquecer.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
¿Eh?
Elizabeth, saliste finalmente.
¿Te gusta la amenaza al viejo estilo?
Gracias, Elizabeth. Gracias por salir.
Oh, me sorprendiste.
¿Qué es eso?
No me digas... ¿me entendió?
¿Qué fue eso?
Entonces, ¿nos comunicamos con éxito?
Elizabeth.
Funciona. Funciona de verdad.
Elizabeth.
Gracias.
Y... ¡acción!
¡Corten! Bien, ¡estuvo fantástico!
De verdad pude sentir tu lazo con Elizabeth.
Joon Ki, buen trabajo. Eso fue maravilloso.
¡Gracias, gracias!
Elizabeth, no olvidaré esto.
Gracias.
Ah, sí.
- Director, me voy entonces. - Claro.
Gracias, gracias. ¡Buen trabajo!
¿Qué pasa? ¿Por qué sonríes así?
Ah, acabo de ver a Ah Young.
No creo que siga enojada.
Ah, ¿de verdad?
Así que estoy llamándola para salir mañana.
Este cliente no se encuentra disponible...
¿Por qué no contesta?
[Ah Young]
El teléfono de este cliente está apagado. Deje su mensaje de voz.
Ah, ¿por qué apagó su teléfono?
Estaba sonando.
Cielos, es obvio que está evitando tu llamada.
Deje su mensaje de voz.
- ¿Por qué? - ¿Cómo puedes preguntar?
Sigue enojada contigo.
No. Le pregunté, "No estás enojada, ¿cierto?"
Ella dijo, "No, no estoy enojada".
Dije, "¿Estás bien de verdad?"
Ella dijo, "Sí, de verdad".
Cielos, idiota.
- ¿Crees que eso significa que está bien? - ¿Qué quieres decir?
Cuando dice que no está enojada
significa que está muy enojada.
Cuando dice que está bien,
está diciendo que no está para nada bien y que está muy molesta.
¿Eh?
Entonces, si dices que no estás molesta es que estás molesta.
- Si dices que estás bien, no estás bien. - Sí.
¿Por qué hablarían así?
¿Qué vas a hacer? No entiendes nada de mujeres.
¿Qué es toda esta confusión?
Hey, ¿dónde está Yoon Ah?
- Creo que está en el tercer piso. - ¿Sí?
¿Qué le pasa?
¡Yoon Ah, Yoon Ah!
¡Yoon Ah! Oh.
Lo encontré. Finalmente lo encontré.
¿Encontraste qué?
Una forma de besarnos.
¿Lo de besarnos de nuevo?
Ya te dije que no es porque quiero besarte.
Es porque necesito energías.
Está bien, está bien. ¿Qué es entonces?
¿Qué te parece?
Así no sentirás cosquillas con el aire de mi nariz, ¿no?
¿De verdad tenemos que llegar a ese extremo?
Bueno, como te dije...
no es necesariamente porque quiero besarte.
Es que últimamente me siento débil y necesito energías.
Como sea.
Es nuestro primer beso. Pero se siente raro. ¿Qué es?
¿No estás exagerando?
Lo lamento.
No podía pensar en otra forma.
Fui muy infantil, ¿no?
Lo lamento, Yoon Ah.
Dong Gu, ¿por qué te haces el tonto?
¿Qué? ¿Cómo que el tonto?
No tienes cosquillas, ¿no?
- No. - Entonces, problema resuelto.
Podemos hacer esto.
Dime si quieres más besos en el futuro.
Lo haré por ti.
¿Qué?
Bien.
Entonces, bajaré.
Bien.
Una vez más, una vez más.
¡Una vez más!
Es muy tarde.
Seo Jin debe estar furiosa. Será mejor que tome un taxi.
Joon Ki, terminaste de grabar, ¿no?
Acabo de terminar. ¿Pasó algo?
Te conté sobre la ayuda con el presidente de mi agencia.
Está por la aquí por negocios y quiere conocerte.
- ¿Ahora? - Hablé de ti con él.
Si le das una buena impresión puede que hoy firmes un contrato.
¿De verdad?
¿Qué? ¿Sucede algo?
Bueno, es que ahora...
- Tengo una cita con mi novia. - ¿Qué?
Hey, ¿estás bien de la cabeza o qué?
¿Crees que volverás a tener esta oportunidad?
Lo sé. Lo sé.
Mi novia estuvo esperándome sola por horas.
Lo lamento mucho, pero ¿puedo reunirme con él en otro momento?
¿Una cita es más importante que tu vida de actor?
¿Crees que podrás firmar con una agencia como la mía si pierdes esta oportunidad?
Dices que quieres ser actor, pero no tienes la cabeza para eso.
Como sea. Depende de ti.
[Joon Ki]
Sí, Joon Ki. ¿Terminaste?
Sí, acabo de terminar.
Seo Jin, lo lamento mucho.
No creo que pueda ir hoy.
¿Qué? ¿Por qué?
Hay una agencia de representantes en la que quiero entrar.
El presidente quiere verme ahora.
¿Qué?
¿Y?
Lo lamento mucho, mucho.
Seo Jin, ¿podemos cenar en otro momento?
Disculpa, Seo Jin.
Pero es una oportunidad muy importante para mí.
¿Puedes entenderme solo esta vez?
Está bien.
¿De verdad? ¿De verdad?
No estás enojada conmigo, ¿no?
No, no estoy enojada.
¿Segura?
Estás bien, ¿cierto?
Sí, estoy bien de verdad.
Gracias, Seo Jin. ¡Muchas gracias!
Nos vemos en casa entonces.
Estoy bien...
De verdad.
Estoy muy bien.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]